It has always been a man’s world: The woman as other in the Shona and Ndebele proverb
DOI:
https://doi.org/10.14738/assrj.24.925Abstract
The paper argues that despite assertions that have been made in some circles that women have been treated as equal to men in pre-colonial Zimbabwe, an analysis of both Shona and Ndebele proverbs yields evidence that is to the contrary. It goes on to argue that both Shona and Ndebele societies have been patriarchal and have remained so up to this day. The researchers posit that these proverbs that have continued to be taught in Zimbabwean schools have been more of a celebration of the marginalisation of women than a celebration of culture. It argues that this is so because the proverbs have entrenched in the psyche of the young learners the erroneous notion of male superiority where the woman is perceived as the other while the man is the human being. The paper further argues that the way females are presented in both Shona and Ndebele proverbs is counterproductive since it conflicts with issues of gender and equality where women are accepted as equals, and yet the proverbs present them not only as lesser human but also in some instances as sex objects.
References
Abayomi, O. Philosophy in African Proverbs. https://www.academia.edu/3396925/Philosophy_in_African_Proverbs Accessed on 09 December 2014.
Barber, K. 2007. The Anthropology of Texts, Persons and Publics. Cambridge: Cambridge University Press.
Bucholtz, M. 1996. “Black Feminist Theory and African American women’s linguistic practice”. In Bergvall, Bing and Freed 1996.
Cameron, D. 1985. Feminism and Linguistic Theory. London and Basingstoke: Macmillan Press.
Cameron, D. 1998. The Feminist Critique of Language: A Reader. London: Routeledge.
Chimhundu, H. 1980. Shumo^Tsumo and Socialization. Zambezia 8 (1): 37^51.
Chimhundu, H. 1987. Language, Literature and Sex stereotypes. Paper presented at the PWPA Annual Conference, Siavonga. Zambia.
Chitauro, B. 2002. Gender Sensitivity in Language use: A Lexicographical and Corpus^ based Study of Words in Context. Unpublished PhD. thesis. Oslo: University of Oslo.
Chiwara, R. 1980. Umhandara hwako Ruvimbo. In Haasbroek, J. (Editor). Nduri dzeNhango dzomuZimbabwe. Gweru: Mambo Press. Pp 266^67.
Crawford, M. 1995. Talking Difference: On Gender and Language. London: Sage.
Crystal, D. 1991. The Cambridge Encyclopaedia of Language (reprint). Cambridge: CUP.
URL:)http://dx.doi.org/10.14738/assrj.24.925. 212 Davidson, M. and Davidson S. 2010. “Perspectives on Womanism, Black Feminism, and Africana Womanism” In African American Studies Volume: Introducing Ethnic Studies Series, ed. Jeanette R. Davidson. Edinburgh: Edinburgh University Press, Pp 239^259.
De Beauvoir, S. 1973. The Second Sex. New York: Vintage Books.
Devlieger, P.J., 2010. Frames of Reference in African Proverbs on Disability. In International Journal of Disability, Development and Education. http://www.pdfserve.informaworld.com/88616_788609065_713671091.pdf Accessed 05 September 2010.
Firth, G. 1993. Women, Writing and Language: Making the Silences Speak. In Richardson, D. and Robinson, V. (Eds) Thinhking Feminist: Key Concepts in Women’s Studies. New York: The Guilford Press. Pp 151^176.
Fortune, G. 1975^6. Form and imagery in Shona proverbs. Zambezia 4 (2): 27^55.
Fortune, G. 1985. Shona Grammatical Constructions Volume II. Harare: Mercury Press.
Gaidzanwa, R. 1985. Images of Women in Zimbabwean Literature. Harare: College Press.
Gillard, P. 2001. (Senior commissioning editor) Cambridge Learner’s Dictionary. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
Gombe, J.M. 1998. Tsika dzaVaShona. Harare: College Press.
Hamutyinei, M.A. & Plangger, A.B. 1987. Tsumo^Shumo: Shona Proverbial Lore and Wisdom. Gweru: Mambo Press.
Hodza, A.C. 1987. Ugo Hwamadzinza aVaShona. Harare: Mercury Press.
Hudson^Weems, C. 1993. Africana Womanism: Reclaiming Ourselves. Troy: Bedford Publishers, INC.
Kress, G. 1985. Linguistic Processes in Sociocultural Practices. Victoria: Deakin University Press.
Malmkjaer, K. 1991. Language and Gender. In The Linguistics Encyclopaedia. Edited by K. Malmkjaer. London and New York: Routledge.
Mashiri, P. & Warinda, C. 1999. Dudziramutauro re“A” level. Gweru: Mambo Press.
Mazarire, G. 2003. “Who are the Ndebele and the Kalanga in Zimbabwe?” Paper Prepared for Konrad Adenuer Foundation Project on ‘Ethnicity in Zimbabwe’ November. http://ir.uz.ac.zw/jspui/bitstream/10646/314/1/Mazarire^Ndebele^and^Kalanga.pdf Accessed on 04 December 2014.
Mhondoro, K. 1980. Ndiko kunonzi kunyengwa here? In Haasbroek, J (Editor). Nduri dzeNhango dzomuZimbabwe. Gweru: Mambo Press. Pp 265^66.
Nyota, S. 1999. Dudziramutauro re“O” level. Harare: Academic Books.
Nyota, S. & Mapara, J. 2007. Language as Indigenous Knowledge. Cape Town: CASAS.
Nyembezi, C.L.S. 2000. Zulu Proverbs. Pietermaritzburg: Shuter and Shooter. Oxford University. Nehoreka Learns His Enemy's Secret. In A Dictionary of African Mythology. http://oxfordindex.oup.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100227563 Accessed on 08 December 2014.
Pelling, J. 2000. Ndebele Proverbs and Other sayings. Salisbury: Longman.
Pongweni, A.J.C. 1989. Figurative Language in Shona Discourse. Gweru: Mambo Press.
Richardson, D. 1993. Sexuality and Male Dominance. In Richardson, D. and Robinson, V. (Eds) Thinhking Feminist: Key Concepts in Women’s Studies. New York: The Guilford Press. Pp 74^98.
Schmidt, E. 1992. Peasants, traders, and wives: Shona women in the history of Zimbabwe, 1870^1939. Harare: Baobab Books.
Schur, E.M. 1983. Labelling Women Deviant: Gender, Stigma and Social control. Philadelphia: Temple University Press.
Spender, D. 1985. Man^made Language. London: Routledge and Kegan Paul.
Ssetuba, I. 2005. The hold of Patriarchy: An Appraisal of the Ganda Proverb in Modern Gender Relations. In le Roux, E., M.A.J. Ndeda, G. Nyamndi, F.E.M.K. Senkoro and I. Ssetuba. Gender, Literature and Religion in Africa. Dakar: Codesria. Pp 37^47.
Talbot, M.M. 1998. Language and gender: An Introduction. Cambridge: Polity Press.
Tannen, D. 1990. Gender differences in conversational coherence, physical alignment and topical cohesion. In Conversational Organization and its Development. Edited by B. Dorval. Norwood NJ: Ablex.
Tannen, D. 1991. You Just don’t understand: Women and Men in Conversation. New York: Ballantine Books.
Uchida, Aki. 1992. When ‘difference is dominance’: A critique of the ‘anti^power based’ cultural approach to sex differences. Language in Society 21:547^68.
Vengeyi, O. 2014. Land as an Inalienable Asset: Lessons from I Kings 21: 1^29. In Mararike, C.G. (Editor). Land: An Empowerment Asset for Africa – The Human Factor Perspective. Harare: University of Zimbabwe Publications. Pp 59^79.
URL:)http://dx.doi.org/10.14738/assrj.24.925. 214
