Gender Bias in Korean Spousal Terms: Insights from An Online Survey and Comparisons with Japanese and Chinese
DOI:
https://doi.org/10.14738/assrj.115.16955Keywords:
gender bias, spousal terms, married couples, social values, Korean languageAbstract
This research investigates gender bias in Korean spousal terms through an online survey conducted among Koreans (101 women and 134 men) from October 2023 to February 2024. Comparative analysis reveals that the gender bias in Korean aligns closer with that of Japanese than Chinese. Terms such as "바깥양반ba-kkat-yang-ban" (outer nobleman) and "집사람jib-sa-lam" (a person at home), emphasizing traditional gender roles, bear resemblances to "主人shu-jin" (master) and "家内ka-nai" (one inside the house) in Japanese. Korean couples also use terms based on their children's names when addressing each other publicly and privately, mirroring a practice observed between Japanese couples. Nevertheless, Korean spousal terms present specific features. For instance, "여보yeo-bo"(darling), exclusively used between spouses, signifies progress toward gender equality within the couple's relationship. Moreover, there is a noticeable uptick in men's use of the loanword "와이프wa-i-peu" (wife), and women's preference for the term "남편nam-pyeon" (male side), reflecting a growing awareness of gender equality. The results indicate that Korean spousal terms still reflect traditional male-dominated values, but are gradually improving. Further research is needed to elucidate the underlying reasons for gender bias hidden in spousal terms across East Asia.
References
Cabinet Office of Japan. (2022). White Paper on Gender Equality 2022. Gender Equality Bureau, Cabinet Office, Government of Japan. [https://www.gender.go.jp/about_danjo/whitepaper/r04/gaiyou/pdf/r04_gaiyou_en.pdf]
Chen, Y. (1979). Yuyan Yu Shehui Shenghuo. [Language and Social Life]. Joint Publishing, Hong Kong. ISBN: 9620400143 [in Chinese].
Cho, S. (2017). Changes and Current Issues in the Role of Family and Gender in South Korea. Japanese Journal of Family Sociology.29(2):180-188. [ISSN:0916-328X] (in Japanese)
Fischer, J. L. (1964). Words for self and others in some Japanese families. American Anthropologist. 66 (6), Part 2: The Ethnography of Communication.115-126.
Han, S. (1994). Kankokude wa otto o dō yobu ka -nihongo to no taishō o majiete. [How to Call a Husband in Korea: A Comparison with the Japanese Language]. Kotoba, [Words].15.70-88. Gendai Nihongo Kenkyukai. [Modern Japanese Study Group] [ISSN:03894878] (in Japanese)
Han, S. (1996). Kan nichi ryō kokugo ni okeru koshō taishō kenkyū - otto ga tsuma o yobu toki. [A contrastive study of Korean and Japanese appellations: when a husband calls his wife]. Journal of Language and Literature.4. 579-605. Institute of Language and Literature, Sangmyung Women's University. (In Japanese)
Hong, M. (2007). Nikkan Ryoukokujin no Gengo koudou no Chigai (10): Huuhu koshou no nikkan hikaku. [Differences in linguistic behavior of Japanese and Korean: Japanese Korean comparison of spousal terms]. Nihongogaku. [Japanese Linguistics]. 26(2). 80-92. [ISSN:02880822]. Meiji Shoin. (In Japanese)
Hong, M. (2017). A comparative study on spousal references in Korean and Japanese. Japanese Studies.44. 207-223. Institute of Japanese Studies, Juo University. (In Korean) DOI:10.20404/jscau.2017.02.44.207
Ikemoto, M. & Han, S. (2014). Nikkan hikaku kara miru josei katsuyaku shien no hōkō-sei. [Directions for Supporting Women's Activity in Japan and Korea in Comparative Perspective]. Japan Research Institute Review.2014 (4), 32-58, Japan Research Institute, Tokyo. (In Japanese)
Koyama, S. (1991). Ryōsaikenbo to iu Kihan. [The Norm of a Good Wife and Wise Mother]. Keiso Shobo, Tokyo. [ISBN:9784326651320]. (In Japanese)
Masumori, A. (2023). 2022-Nen no gōkeitokushushusseiritsu 0. 78 No haikei (Kankoku). Nihonbōekishinkōkikō chiiki bunseki repōto. [Background of the total fertility rate of 0.78 in 2022 (South Korea)]. Japan External Trade Organization Regional Analysis Report. (In Japanese) [https://www.jetro.go.jp/biz/areareports/2023/3064013bb970cd4d.html].
Nin, R. (2023a). An Online Survey on the Contemporary Use of Spousal Terms in the Chinese Language. Open Journal of Modern Linguistics 13(1). 174-193. DOI: 10.4236/ojml.2023.131011
Nin, R. (2023b). Uncovering Gender Bias in Japanese Spousal Terms: Insights from an Online Survey of Couples with Adolescent Children. Open Journal of Modern Linguistics 13(2). 318-340. DOI: 10.4236/ojml.2023.132019 180
Ri, N. (2024). Gender Bias in Korean Spousal Terms: Insights from An Online Survey and Comparisons with Japanese and Chinese. Advances in Social
Seo, J. (1984). Jondaebeob ui yeongu. [Research on Honorification]. Hansin Munhwasa, Seoul. (In Korean)
Suh, J. (2012). Kindai shoki Kankoku ni okeru 'shin josei' no konnan —'josei kaihō' to 'kenboryōsai' to no kankei ni shōten o atete. [Difficulties faced by the 'new woman' in early modern Korea: Focusing on the relationship between 'women’s liberation' and the 'wise mother and good wife']. Ajia josei to shinmitsu-sei no rōdō.[Asian Women and the Labor of Intimacy]. Edited by Emiko Ochiai and Kanako Akaeda. p.122. Kyoto University Academic Press. Kyoto. [ISBN: 9784876985746]. (In Japanese)
Suzuki, T. (1973). Kotoba to Bunka. [Words and Culture]. Iwanami Shoten Publishing, Tokyo. [ISBN:9784004120988]. (In Japanese)
Tanaka, H. & Tanaka, S. (1996). Shakai Gengo-gaku e no Shoutai. [Invitation to Sociolinguistics]. Minerva Shobo Publishing, Kyoto. ISBN:9784623026296. (In Japanese)
World Economic Forum. (2023). The Global Gender Gap Report 2023. Geneva, Switzerland: World Economic Forum. [https://www.weforum.org/publications/global-gender-gap-report-2023/].
Yoon, S. (2012). Kankokujin huhu ha otagai wo dou yobiau ka: Otto ga tuma wo yobu toki. [How do Korean couples call each other: when a husband calls his wife]. Kanazawa cultural resource studies (4). 103-108. Kanazawa University. [ISSN:2186-053X] (in Japanese)
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Nin Ri
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
