Anglicization of Written Igbo Personal and Place Names: A Sociolinguistic Study
DOI:
https://doi.org/10.14738/assrj.87.10384Keywords:
Anglicization, spelling inconsistencies, identity, Onwu Orthography, namesAbstract
The Igbo people are at the verge of losing their language, culture and identity to the English Language [Azuonye 2002, Asonye 2013, Emeka-Nwobia 2020]. This work aims at investigating into the Anglicization of written Igbo personal and place names with a view to highlighting the extent of spellings and pronunciation inconsistencies, discover what impact it has on the learning and development of the language, and discover ways the attitude of the people can be changed towards the language to forestall its death. It argues that the spelling inconsistencies it introduced to the language is a source of challenge to learners, the majority of whom already have negative attitude towards the language. Ogbalu [1974], Oruchalu [1979] and Okodo [2008] made lists of anglicized names with their correct Igbo spellings, and decried the practice. The data for this research were collected from personal experiences, class lists, radio and television programmes, the internet, social and print media, and interviews. It concludes that a change in the attitude of the people towards their language, culture and identity as well as total implementation of the Onwu Orthography with regards to the spelling of personal and place names will complement the efforts being made to sustain the language.
References
Achebe, C. (2008). Things Fall Apart. Essex: Pearson Education Ltd.
Afigbo, A.E. (2006). The Spell of Oral History: A Case Study from Northern Igboland. History in Africa. Volume 33. PP. 39-52.
Agyekum, Kofi. (2010). Language Shift: A Case Study of Ghana. SOLS. Vol 3.3 381-403.
Ani, K. J. (2012) Unesco prediction on the Extinction of Igbo language in 2025: Analyzing Societal Violence and New Transformative Strategies. Developing Country Studies . Vol 2, No 8, 2012.
Asonye, E. (2013). UNESCO Prediction of the Igbo Language Death: Facts and Fables. Journal of Linguistic Association of Nigeria 16(1&2), 91-98
Azuonye, C. (2002). “Igbo as an Endangered Language “ presented at a seminar on the problems and methodology for the preservation of the Igbo Language, at the Nicon-Noga Hotel, Abuja, under the Auspices of the World Bank Ogbo Language Fund, 2002. Available at: http://works.bepress.com/chukwuma_azuonye/93/
Buah, F. K. (1973). History Notes: West Africa Since A.D. 1000. Book 1: The People. London and Basingstoke: Macmillan.
Coulmas, F. (2003). Writing Systems. New York, Ny: Cambridge University Press.
Damerow, Peter. The Origins Writing as a Problem of Historical Epistomology. (Invited Lecture of the Symposium The Multiple Origins of Writing: Image , Symbol and Script University of Pensylvania Centre for Ancient Studies March 26-27 1999.
Emeka-Nwobia, N.U (2020). Language Endangerment in Nigeria: The Resilience of Igbo Language. In Brunn S., Kehrein R. (eds). Handbook of Changing World Language Map. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-02438-3_33
Fasold (1984). The Sociolinguistics of Society. Oxford: Blackwell.
Finnegan, Edward. (2012). Language : Its Structure and Use. (6th ed.). (International ed.). Wadsworth Cengage Learning.
Garret, P.B. (2006). Language Contact and Contact Languages. In A. Duranti (Ed.). An Introduction to Linguistic Anthropology. 46-72. Malden: Blackwell.
Introduction to African languages/ The African Language Program. (n.d.). downloaded on March 15, 2018 from http://alp.fas.harvard.edu
Isichei, E. (1973).The Ibo people and the European: The genesis of a Relationship - to 1906. London: Faber and Faber Ltd.
McGregor, William B. (2009). Linguistics: An Introduction. London, New York NY: Continuum International Publishing Group.
Miller,T. Ryan. English Orthography and Reading. 2019. Available at http://www.researchgate.net/publication/330399369
Niger-Congo Languages. (n.d.). Downloaded on March 15, 2018 from http://www.britannica.com
Ngoesi, M.C. (1993). Nchịkọta Ihe Ọmụmụ Nke Asụsụ Igbo Maka Ule Sinịọ Sekọndịrị (Rev. and Enl. Edition).Onitsha: Optimal Press Limited.
Obitube, K. F. and Okeke, C. O. (2019) Sociolinguistic -cum- Pedagogic Implications of Anglicization: Evidence from Igbo Toponyms. Theory and Practice in Language Studies. Vol 9. No 4. pp. 371-381.
Okodo, Ikechukwu. (2008). The Effects of Colonization on Igbo Language of Nigeria. In Eyisi. Joy, Odumegwu, Ike and Asigbo, Alex. Paradise in the Arts: Celebrating Prof. C.C, Agbodike. Awka: Fab Anieh Nigeria Ltd.
Okoye, C. and Onwuegbuchunam, M. (2011).” Under-utilization of Indigenous Languages and Sustainable Development: The Igbo Language Case Study” In A. B. C. Chiegboka, T. C. Utoh-Ezeajugh and M. S. Ogene (Eds.). The Humanities and Sustainable Development, Nimo: Rex-Charles and Patrick Ltd.
Onuigbo, S. and Eyisi, J. (2009). English Language in Nigeria: Issues and Developments. Calabar: Paclen Publishers.
Onwubiko. K. B. C. (1973). School Certificate History of West Africa: Book Two, 1800 - Present Day. Aba: Africana Educational Publishers Company.
Oraka, L. N. (1983). The Foundations of Igbo Studies. Onitsha: University Publishing Company.
Oruchalu, S.U. (1979). Fundamentals of Igbo Spelling. (2nd ed.). Ihiala: Deo Gratias Press.
Pritchett, Frances. (n.d.). A History of the Igbo Language. (Compl.) Retrieved March 20, 2018 http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/
Ribadu, N. (2017). Leadership and Challenges of National Unity in Nigeria. The 11th Convocation Lecture Delivered at Nnamdi Azikiwe University, Awka.
Schmandt-Besserat, Denise. (2014). The Evolution of Writing. In Wright, James. (ed.). International Encyclopedia of Social and Behavioural Sciences.
Veghese, P. C. (1989). Teaching English as a Second Language. New Delhi: Sterling Publishers Private Limited.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Geraldine Ifesinachi Nnamdi-Eruchalu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
