Problems of Communicating Through the English Language in Tanzanian Universities

Authors

  • George N. Shumbusho

DOI:

https://doi.org/10.14738/assrj.79.9015

Keywords:

Medium of Teaching and Learning, Kiswahili, English, English for Academic Purposes, Communication Skills, Tanzania

Abstract

The paper begins with a brief overview of authors who have researched the problems caused by the English language when used as the Medium of Teaching and Learning in a context where it is not spoken as the first language. The paper agrees with authors’ findings and conclusions that indeed the English problems as the Medium of Teaching and Learning in Tanzania tertiary institutions and universities have increasingly become glaring and insurmountable under the prevailing curriculum of these institutions whereby grammar is not infused in English for Academic Purposes (EAP) syllabi of these institutions or universities. To testify the preceding allegation, the paper presents ample examples of bad English from various students’ writing from three universities in Tanzania. Three recommendations to alleviate the problem have been suggested. First, the infusion of grammar aspect into EAP syllabi; second, universities to have an adequate number of EAP lectures to cater for the needs of all students; third,  students be encourage to read various books and academic journals to enable them to acquire a variety of genres and academic registers. On switching the Medium of Teaching and Learning from English to Kiswahili, the Tanzanian government should take a bold decision to switch now, otherwise it will never happen.

References

Allen JPB, Widdowson, HG. 1974. Teaching the communicative use of English in: Swales, J. (ed), Episodes in ESP. Prentice Hall.

Alidou H, Boly A, Brock-Utne B, Diallo YS, Heugh K, Wolff, HE. 2006. Optimising learning and education in Africa: The language factor. A stocktaking research on mother-tongue and bilingual education in Sub-Saharan Africa. Association for the development of education in Africa (ADEA), UNESCO Institute for education. Pretoria: HSRC.

Alexander N. 2005a. Special assignment: Sink or swim. Johannesburg: SABC 3. 397

Batibo HM. 1995. The growth of Kiswahili as language of education and administration in Tanzania. In: Putz M. (ed), Discrimination through language in Africa: Perspectives on the Namibian experience. Berlin: Mounton de Gruyter. pp 57-80

Brock-Utne B. 2001. Education for all – in whose language. Oxford Review of Education, 27(1):115 – 134.

Brock-Utne B, Desai Z. 2005. Expressing oneself through writing – a comparative study of learners' writing skills in Tanzania and South Africa. In: Qorro MAS, Desai Z, Brock-Utne B (eds), Language of instruction in Tanzania and South Africa (LOITASA) Dar es Salaam: LOITASA. pp. 224 – 255.

Bus GA. 2001. Joint caregiver-child storybook reading: A route to literacy development. In: Susan NB, David DK (eds), Handbook of early literacy research. New York: Guilford Press.

Corder SP. 1981. Error Analysis and Interlanguage. London: OUP.

Criper C, Dodd, W. 1984. Report on the Teaching of English and its Use as a Medium of Instruction. Dar es Salaam: The British Council.

Cummins J. 1979. Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimal age question and some other matters. Working papers on Bilingualism, 19:197-205

Cummins J. 2000. Language, Power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Multilingual Matters LTD.

Gardner R, Lambert E. 1959. Motivational variables in second language acquisition. Canadian Journal of Psychology 13:191-200.

Ishumi AG 1994. 30 years of learning: Educational development in Eastern and Southern African from independence to 1990. Ottawa International Development Research Centre.

Kamwendo GH. 2008. The bumpy road to mother tongue instruction in Malawi. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 29 (5): 1 – 11.

Krashen S. 1985. Principles and Practice in Second Language Acquisition. New York: Longman.

Masoba T. 2007. April 20. National debate to decide on Kiswahili usage. The Citizen.

Malekela G. 2003. English as a Medium of Instruction in Post-Primary Education in Tanzania: Is it a Fair Policy to the Learners? In: Qorro MAS, Desai Z, Brock-Utne B. (eds), Language of instruction in Tanzania and South Africa. Dar es Salaam: E&D Limited. pp 102 – 112.

Ministry of Education and Culture. (1995). Education and Training Policy. Dar es Salaam.

Ministry of Education and Culture. 1997. Cultural Policy - policy statements.

Mukiza D. 2007. March 13. Kiswahili for secondary school, colleges. The Citizen.

Mulokozi. MM. 1986. English vs. Kiswahili in Tanzania: Some remarks on the current policy shift. Paper presented at the International Seminar on the standardization of African languages, Mainz, Germany, March 1986.

Phillipson R. (ed). 2000. Rights to language: Equity; power and education. Celebrating the 60th birthday of Tovo Skutnabb-Kangas. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Qorro MAS. 2001. Mjadala wa lugha ya kufundishia: Sababu zinazotolewa kupinga matumizi ya Kiswahili kama lugha ya kufundishia. In: Mdee JS. Mwansoko HJM (eds), Makala ya Kongamano la Kimataifa KISWAHILI 2000 Proceedings. Dar es Salaam: Taasisi ya uchunguzi wa Kiswahili pp 332 – 349.

Qorro MAS. 2005. Parents' Views on the medium of instruction in post-primary education in Tanzania. In: Qorro MAS, Desai Z, Brock-Utne B (eds), Language of instruction in Tanzania and South Africa (LOITASA) Research in Progress. Dar es Salaam: LOITASA. pp 96 – 124.

Campbell RM. 1987. The training of secondary school teachers of English in Tanzania. Journal of Linguistic and Languages in Education 2.

Roy-campbell ZM, Qorro MAS, 1997. Language Crisis in Tanzania: The Myth of English versus Education. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota. 398

Shumbusho, G. N. (2020). Problems of Communicating Through the English Language in Tanzanian Universities. Advances in Social Sciences Research Roy-Campell ZM. 2001. Globalisation, Language and Education: A Comparative Study of the United States and Tanzania. International Review of Education. 47 (3): pp 267 – 282.

Rubagumya CM. 1990. Language in Education in Africa: A Tanzanian Perspective Clevedon: Multilingual Matters.

Rubagumya CM. 1993. The language values of Tanzania secondary schools pupils: A case study in the Dar es Salaam Region. PhD thesis, University of Lancaster, England.

Rubagumya CM. 1997. Disconnecting education: language as a determinant of the quality of education in Tanzania. Journal of Linguistics and Language in Education. 3: 81 – 93.

Rubagumya CM. 2003. English medium primary schools in Tanzania: A 'new linguistic market' in education? In: Qorro MAS, Desai Z, Brock-Utne B (eds), Language of instruction in Tanzania and South Africa (LOITASA). Dar es Salaam: E&D Limited. pp 149 – 169.

Rugemalira JM. 1988. The Communication Skills Unit anticipating the tenth anniversary. Paper presented to mark the tenth anniversary of the Communication Skills Unit. University of Dar es salaam. Mimeo.

Rugemalira JM, Rubagumya CM, Kapinga MK, Lwaitama AF. 1990. Reflections on recent developments in language policy in Tanzania. In: Rubagumya CM (ed), Langauge in Education in Africa: A Tanzania Perspective. Clevedon: Multilingual Matters. pp 254 – 235.

Shumbusho GN. 2009. Investigating kiswahili academic writing literacy: The case of two primary and two secondary schools in Morogoro Region, Tanzania. PhD Thesis, University of The Western Cape, RSA.

Skutnabb-Kangas T. 2000. Linguistic genocide in education – or world-wide diversity and human rights? Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Stroud C. 2003. Postmodernist perspectives on local languages: African mother - tongue education in times of globalisation. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 6 (1): 17 – 36.

Whiteley WH. 1969. Swahili: The rise of a national language. London: Methuen.

Downloads

Published

2020-09-25

How to Cite

Shumbusho, G. N. (2020). Problems of Communicating Through the English Language in Tanzanian Universities. Advances in Social Sciences Research Journal, 7(9), 383–399. https://doi.org/10.14738/assrj.79.9015