Ascertaining The Quality Of The Translated Version Of The New Cameroon Penal Code
DOI:
https://doi.org/10.14738/assrj.64.5988Abstract
This article has a three-fold objective – to identify and describe revision-related errors found in the New Cameroon Penal Code. It also attempts to determine the degree of semantic shift per error type. Finally, it proposes a solution to each characteristic category of errors identified. The exercise relies on the Translation Quality Assessment models of Gouadec (grammatical correctness), Waddington (contre-sens) and Juliane House’s Functional Pragmatism. These models are supplemented by Toury’s Descriptive Translation Studies model by which the excerpts are chronologically analysed against the backdrop of a 10-point tabular grid. Findings reveal that of the 372 sections which comprise the new Cameroon Penal Code, 45 (0.001+%) had errors. Four main translation errors were found - omission, contre-sens, inadequacy and inconsistency. Of these, inadequacies had the highest frequency with 51.11+%. Both omission and contre-sens had the same frequency (17.77+%) while inconsistency had the lowest frequency (13.33+%). Subsequently, five (5) excerpts selected from the 50 translation errors discovered in the new Cameroon Penal Code have then been effectively evaluated, using both qualitative and quantitative methods to determine the potential causes of deviation. In this vein, the translator’s reliance on the communicative instead of the socio-linguistic translation approach proved counterproductive. Notwithstanding, identified translation shortcomings do not invalidate the document’s usability, pedagogically and professionally speaking. On the whole, this exercise underscores the importance of revision in not only with regard to translation quality assurance in general but equally to the New Cameroon Penal Code as a case study.
References
Anchimbe, E. A. (2006). Cameroon English. Germany: Peter Lang GmbH.
Bendana, L. & Melby, A. (2012). Almost everything you ever wanted to know about Translation. Canada, Toronto: Multi-Languages Corporation.
Cameroun Tribune. (2016). Interview: The New Penal Code is a stride towards Gender Equality. (online version), [Date of access: 12 August 2016].
Cao, D. (2010). Handbook of Translation Studies (Vol. 1): Legal Translation. In: Yves Gambier & Luc van Doorslaer (2010) (eds.) Handbook of Translation Studies, Philadelphia, John Benjamins Publishing Co, pp. 191-95.
Darani, P. A. (2013). Functional Equivalence Revisited: Legal Translation in Persian and English through Parallel Corpus. In English for Specific Purposes World, 14 (39).
Decree No 2016/319 of 12 July 2016 relating to the regulatory part of the Penal Code to define simple offences (15 July 2016 Edition of Cameroun Tribune).
Dussart, A. (2005). “Faux sens, contresens, non-sens… faux débat ?” Meta 501, pp. 107-119. DOI: 10.72021010661ar.
European Commission. (2012). Studies on translation and multilingualism. Luxemburg: Publications Office of the European Union.
European Committee for Standardisation. (2006). Nederlandse norm NEN-EN 15038(en): translation services: service requirements. Brussels: Nederlands Normalisatie-institut.
Eyike-Vieux. (2017). Personal Communication, MINJUSTICE (Ministry of Justice), Yaounde, Cameroon.
Fonkenmun, E. L. (2007). The Importance of the Mastery of the Subject Field in the Translation of Legal Documents: A Case Study of the Cameroon Penal Code. Unpublished M.A Thesis in Translation, ASTI, University of Buea.
Gouadec, D. (2007). Translation as a Profession (Translated by D. Toudic & D. Gouadec). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
House, J. (2001). Translation quality assessment: Linguistic description versus social evaluation. Meta, 3 (2), 243-257 URL: http://dx.doi.org/10.14738/assrj.64.5988.
House, J. (2015). Translation Quality Assessment: past and present. New York: Routledge.
Icoz, N. (2012). “Considering Ethics in Translation,” in Electronic Journal of Vocational Colleges, pp. 131-134.
ISO. (1994). ISO 8402:1994 Quality management and quality assurance – Vocabulary International Organization for Standardization.
Karimnia, A. and Shahraki, A. (2011). Waddington’s model of translation quality assessment: a critical inquiry. Elixir Ling. & Trans 40, pp. 5219-5224.
Kockaert, H. J. & Rahab, N. (2017). “Introduction: Quality in Legal Translation” in the Journal of Specialised Translation, Issue 27- January 2017, pp. 2-8.
Larose, R. (1998). Méthodologie de l’évaluation des traductions. Meta 43 (4), pp. 163-186. Law No. 96/06 of 18 January 1996 on the Constitution of the Republic of Cameroon.
Law No. 2016/007 of 12 July 2016 relating to the Cameroon Penal Code (15 July 2016 Edition of Cameroun Tribune).
Lederer, M. (2010). Interpretative Approach. In: Yves Gambier & Luc van Doorslaer (2010) (eds.) Handbook of Translation Studies Co, pp. 173-179, Philadelphia: John Benjamins Publishing.
Madkour, M. (2016). The Application of Functional Linguistic Models for Assessing Quality of Translation: A Descriptive Analytical Study. International Journal of English Linguistics, 6, (6), pp. 87-117.
Muzii, L. (2006). Quality assessment and economic sustainability of translation. Gruppo L10N Roma.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation, [online version]: Longman.
Newmark, P. (1981). Text Book of Translation, Toronto, Shanghai: Foreign Language Education Press.
Nguedjeu-Momekam, A. A. (2017). An assessment of the Translation Quality of the new Cameroon Penal Code from French into English. Unpublished M.A Thesis in Translation, ASTI, University of Buea.
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating, Leiden: E.J Brill.
Nord, C. (1991). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oreinted Text Analysis. Translated by Christiane Nord and Penelope Sparrow, Amsterdam: Rodopi.
Robert, I. (2008). “Translation Revision Procedures: An Explorative Study” In: Pieter Boulogne (2005) (ed.) Translation and Its Others. Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2007. http://www.kuleuven.be/cetra/papers/papers.html. pp. 1-25. nd
Robinson, D. (2007). Becoming a Translator (2 Ed.). New York, NY: Routledge.
Stolze, R. (2013). “The Legal Translator’s approach to Texts” in Humanities 2013, 2. pp. 56-71.
Suh, J. C. (2017). Personal Communication, ASTI, Buea, Cameroon.
Sunkova, J. (2011). Revising Translations: Corpus Investigation of Revision and Self-revision. Master’s Diploma Thesis, Department of English and American Studies, Masaryk University.
“Treaty of Versailles, (1920)”. Encyclopedia of the Modern Middle East and North Africa, Ecyclopedia.com. 6 August 2018, htt//wwwecyclopedia.com.
Tchoungui, G. (1983). “Focus on official bilingualism in Cameroon: its relationship to education”. In Koenig, E. et al (eds.), 93-115.
Tso, B. W. (2010). “An Explorative Chapter on Translation and Translation Studies (Module One),” PhD Thesis, College of Arts and Law, University of Birmingham.
Wanchia, T. N. (2016). Towards a framework for translating Cameroonian creative popular orality. African Journal of Social Sciences (AJOSS) 7, (3), 2016, pp. 13-32.
Wanchia, T. N. (2012). The (Un)translatability of Cameroonian Popular Theatre. Unpublished PhD Thesis in Applied Linguistics/Translation, University of Buea.
Zangue, G. F. (2014). Traduction des concepts juridiques du français vers le Ngiemboon. Unpublished M.A Thesis in Translation, ASTI, University of Buea.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Advances in Social Sciences Research Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
